Upload a file link problem

On my site, I'm having a problem with the 'upload a file' link. If I click on the image to upload a file, the link shows up and works ok, but I have a link appearing at the top right and that one doesn't do anything once you select a file to upload.

I don't see that one showing up in any of the images on here, so not sure if it should even be appearing there.