URGENT: translating error for affiliate plugin

http://screencast.com/t/IQWYmpPdqfci there is an eror and also i got an orange bar below my screen. I need urgent support because my visitors will get confused. Tell me what i need to do for proper translation to duch and what causes this eror?