Using Text Change for Menu items - inconsistent

I am using the plugin text change but it applies the change inconsistently and specifically it does not replace admin menu items (not the bar across the top but the menu items down the side)

The replacement of text works in some places but not others

Could this because I am using a theme which adds in other functionality? I was hoping to avoid having to use a language translator