weird characters

hi there,
i get some weird characters on the popover which i'm trying to use in Polish language.
i have Polish characters on my website working ok everywhere except of the popover plugin.
how can i sort it out?

PS. i've checked .htaccess file and i have this code there: AddDefaultCharset UTF-8.

thanks,
Adam