What do I have to do to make the widget work with a translated theme?

The main site is with the edublogs theme. I have translated the theme language file to Bulgarian but the widget then stops working. It has no problems running when the theme is in English. I have translated the widget language files as well but with no effect. What can I do to fix this?