when i update any plugin do i need to upload my lang file again?

i have translated marketpress, easyblogging and pro sites after the upgrade it seem that it removed my translated lang files.

should it do this?