WPMU DEV In Your Language

Translation of Forminator Pro: German (Switzerland)

1 2
Prio Original string Translation
Note: The query parameter's value passed in URL should match with the selected time format. Hinweis: Der Wert des in der URL übergebenen Query-Parameters sollte mit der ausgewählten Zeitform übereinstimmen. Details

Note: The query parameter's value passed in URL should match with the selected time format.

Hinweis: Der Wert des in der URL übergebenen Query-Parameters sollte mit der ausgewählten Zeitform übereinstimmen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-02-12 17:54:45 GMT
Translated by:
Michael (michaelhuber)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • admin/locale.php:559
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Note: The query parameter's value passed in URL should match with the selected date format. Hinweis: Der in der URL übergebene Wert des Abfrageparameters sollte mit dem ausgewählten Datumsformat übereinstimmen. Details

Note: The query parameter's value passed in URL should match with the selected date format.

Hinweis: Der in der URL übergebene Wert des Abfrageparameters sollte mit dem ausgewählten Datumsformat übereinstimmen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-02-12 17:54:45 GMT
Translated by:
Michael (michaelhuber)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • admin/locale.php:320
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Note: The query parameter's value passed in URL should match with the {{link}}alpha-2 country code{{/link}} of the country you want to pre-populate dynamically. Hinweis: Der Wert des Abfrageparameters, der in der URL übergeben wird, sollte mit dem {{link}}alpha-2 Ländercode{{/link}} des Landes übereinstimmen, das du dynamisch vorbelegen möchtest. Details

Note: The query parameter's value passed in URL should match with the {{link}}alpha-2 country code{{/link}} of the country you want to pre-populate dynamically.

Hinweis: Der Wert des Abfrageparameters, der in der URL übergeben wird, sollte mit dem {{link}}alpha-2 Ländercode{{/link}} des Landes übereinstimmen, das du dynamisch vorbelegen möchtest.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-02-12 17:54:45 GMT
Translated by:
Michael (michaelhuber)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • admin/locale.php:265
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Excellent! You've been using Forminator for a while now. Hope you are enjoying it so far. We have spent countless hours developing this free plugin for you, and we would really appreciate it if you could drop us a rating on wp.org to help us spread the word and boost our motivation. Ausgezeichnet! Du benutzt Forminator seit über einem Monat. Ich hoffe, du geniesst es so weit. Wir haben unzählige Stunden damit verbracht, dieses kostenlose Plugin für dich zu entwickeln, und wir würden uns sehr freuen, wenn du uns eine Bewertung auf wp.org geben könntest, um uns zu helfen, das Plugin zu verbreiten und unsere Motivation zu steigern. Details

Excellent! You've been using Forminator for a while now. Hope you are enjoying it so far. We have spent countless hours developing this free plugin for you, and we would really appreciate it if you could drop us a rating on wp.org to help us spread the word and boost our motivation.

Ausgezeichnet! Du benutzt Forminator seit über einem Monat. Ich hoffe, du geniesst es so weit. Wir haben unzählige Stunden damit verbracht, dieses kostenlose Plugin für dich zu entwickeln, und wir würden uns sehr freuen, wenn du uns eine Bewertung auf wp.org geben könntest, um uns zu helfen, das Plugin zu verbreiten und unsere Motivation zu steigern.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-02-12 17:54:45 GMT
Translated by:
Michael (michaelhuber)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • admin/classes/class-admin.php:409
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Payment amount should be larger than 0. Der Zahlungsbetrag sollte grösser als 0 sein Details

Payment amount should be larger than 0.

Der Zahlungsbetrag sollte grösser als 0 sein

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-02-12 17:54:47 GMT
Translated by:
Michael (michaelhuber)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • library/fields/stripe.php:462
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can add a statement decipher and a description to help you and your customers recognizing the transactions made on this form. Du kannst eine Auszugsentschlüsselung und eine Beschreibung hinzufügen, die dir und deinen Kunden hilft, die auf diesem Formular getätigten Transaktionen zu erkennen. Details

You can add a statement decipher and a description to help you and your customers recognizing the transactions made on this form.

Du kannst eine Auszugsentschlüsselung und eine Beschreibung hinzufügen, die dir und deinen Kunden hilft, die auf diesem Formular getätigten Transaktionen zu erkennen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-02-12 17:54:49 GMT
Translated by:
Michael (michaelhuber)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • admin/locale.php:519
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Let's start with choosing a HubSpot list and matching up your form fields with the default HubSpot contact fields to make sure we’re sending data to the right place. Beginnen wir mit der Auswahl einer HubSpot-Liste und dem Abgleich deiner Formularfelder mit den standardmässigen HubSpot-Kontaktfeldern, um sicherzustellen, dass wir Daten an die richtige Stelle senden. Details

Let's start with choosing a HubSpot list and matching up your form fields with the default HubSpot contact fields to make sure we’re sending data to the right place.

Beginnen wir mit der Auswahl einer HubSpot-Liste und dem Abgleich deiner Formularfelder mit den standardmässigen HubSpot-Kontaktfeldern, um sicherzustellen, dass wir Daten an die richtige Stelle senden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-02-12 17:54:54 GMT
Translated by:
Michael (michaelhuber)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • addons/pro/hubspot/views/form-settings/create-contact.php:32
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can send this form's data to any of the connected third party apps. Connect to more apps on the {{link}}Integrations{{/link}} page. Du kannst die Daten dieses Formulars an jede der verbundenen Drittanwendungen senden. Verbinde dich mit weiteren Anwendungen auf der Seite {{link}}Integrationen{{/link}}. Details

You can send this form's data to any of the connected third party apps. Connect to more apps on the {{link}}Integrations{{/link}} page.

Du kannst die Daten dieses Formulars an jede der verbundenen Drittanwendungen senden. Verbinde dich mit weiteren Anwendungen auf der Seite {{link}}Integrationen{{/link}}.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-02-12 17:54:59 GMT
Translated by:
Michael (michaelhuber)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • admin/locale.php:607
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
PayPal debug mode helps troubleshoot any issues. However, it's recommended to disable this in production as it causes a significant increase in the script size and performance decrease. Der PayPal-Debug-Modus hilft bei der Behebung von Problemen. Es wird jedoch empfohlen, dies in der Produktion zu deaktivieren, da dies zu einer deutlichen Erhöhung der Skriptgrösse und einer Leistungsreduzierung führt. Details

PayPal debug mode helps troubleshoot any issues. However, it's recommended to disable this in production as it causes a significant increase in the script size and performance decrease.

Der PayPal-Debug-Modus hilft bei der Behebung von Problemen. Es wird jedoch empfohlen, dies in der Produktion zu deaktivieren, da dies zu einer deutlichen Erhöhung der Skriptgrösse und einer Leistungsreduzierung führt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-02-12 17:54:59 GMT
Translated by:
Michael (michaelhuber)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • admin/locale.php:437
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Deactivate Mailchimp from this Form. Deaktiviere MailChimp für dieses Formular. Details

Deactivate Mailchimp from this Form.

Deaktiviere MailChimp für dieses Formular.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-02-12 17:55:03 GMT
Translated by:
Michael (michaelhuber)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • addons/pro/mailchimp/class-forminator-addon-mailchimp-form-settings.php:261
  • addons/pro/mailchimp/class-forminator-addon-mailchimp-form-settings.php:432
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Calculation values are required! Berechnungswerte sind erforderlich! Details

Calculation values are required!

Berechnungswerte sind erforderlich!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-02-12 17:55:08 GMT
Translated by:
Michael (michaelhuber)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • admin/locale.php:705
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enable TinyMCE editor to allow the formatted text. Aktiviere den TinyMCE-Editor, um formatierten Text zu senden. Details

Enable TinyMCE editor to allow the formatted text.

Aktiviere den TinyMCE-Editor, um formatierten Text zu senden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-02-12 17:55:09 GMT
Translated by:
Michael (michaelhuber)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • admin/locale.php:556
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can send custom meta data to Stripe. This would appear under the MetaData section of every payment. A maximum of 20 meta keys can be sent. The key name must be 20 characters or less, and the mapped data will be truncated to 500 characters as Stripe's requirements. Du kannst benutzerdefinierte Metadaten an Stripe senden. Dies erscheint unter dem Abschnitt MetaData jeder Zahlung. Es können maximal 20 Meta-Keys gesendet werden. Der Schlüsselname muss 20 Zeichen oder weniger lang sein, und die zugeordneten Daten werden auf 500 Zeichen gekürzt, wie es die Anforderungen von Stripe erfordern. Details

You can send custom meta data to Stripe. This would appear under the MetaData section of every payment. A maximum of 20 meta keys can be sent. The key name must be 20 characters or less, and the mapped data will be truncated to 500 characters as Stripe's requirements.

Du kannst benutzerdefinierte Metadaten an Stripe senden. Dies erscheint unter dem Abschnitt MetaData jeder Zahlung. Es können maximal 20 Meta-Keys gesendet werden. Der Schlüsselname muss 20 Zeichen oder weniger lang sein, und die zugeordneten Daten werden auf 500 Zeichen gekürzt, wie es die Anforderungen von Stripe erfordern.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-02-12 17:55:09 GMT
Translated by:
Michael (michaelhuber)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • admin/locale.php:538
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
It's recommended to charge in your customers' currency to drive more sales and avoid foreign exchange fee to your customers. Read more about Stripe's currency conversions {{link}}here{{/link}}. Es wird empfohlen, in der Währung deiner Kunden zu berechnen, um mehr Umsatz zu erzielen und Devisengebühren für deine Kunden zu vermeiden. Lese mehr über die Währungsumrechnungen von Stripe {{link}} hier{{/link}}. Details

It's recommended to charge in your customers' currency to drive more sales and avoid foreign exchange fee to your customers. Read more about Stripe's currency conversions {{link}}here{{/link}}.

Es wird empfohlen, in der Währung deiner Kunden zu berechnen, um mehr Umsatz zu erzielen und Devisengebühren für deine Kunden zu vermeiden. Lese mehr über die Währungsumrechnungen von Stripe {{link}} hier{{/link}}.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-02-12 17:55:10 GMT
Translated by:
Michael (michaelhuber)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • admin/locale.php:511
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Choose how you want to handle this quiz's data storage. By default we'll use the configuration you've set in your {{link}}global privacy settings{{/link}}. Wähle, wie du mit der Datenspeicherung dieses Quiz umgehen möchtest. Standardmässig verwenden wir die Konfiguration, die du in deinen {{link}}globalen Datenschutzeinstellungen {{/link}} eingestellt hast. Details

Choose how you want to handle this quiz's data storage. By default we'll use the configuration you've set in your {{link}}global privacy settings{{/link}}.

Wähle, wie du mit der Datenspeicherung dieses Quiz umgehen möchtest. Standardmässig verwenden wir die Konfiguration, die du in deinen {{link}}globalen Datenschutzeinstellungen {{/link}} eingestellt hast.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-02-12 17:55:23 GMT
Translated by:
Michael (michaelhuber)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • admin/locale.php:1148
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Translators