WPMU DEV In Your Language

Translation of Forminator Pro: French (France) glossary

1 2 3 4
Prio Original string Translation
Your passwords don't match. Vos mots de passe ne correspondent pas. Details

Your passwords don't match.

Vos mots de passe ne correspondent pas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-05-04 12:42:46 GMT
Translated by:
Julien (jlaumond)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • library/fields/password.php:438
  • library/modules/custom-forms/form-templates/template-registration.php:83
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You must confirm your chosen password. Il faut confirmer votre mot de passe Details

You must confirm your chosen password.

Il faut confirmer votre mot de passe

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-05-04 12:42:46 GMT
Translated by:
Julien (jlaumond)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • library/fields/password.php:426
  • library/modules/custom-forms/form-templates/template-registration.php:84
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Note: The query parameter's value passed in URL should match with the selected date format. Remarque: La valeur du paramètre de requête transmise dans l’ URL doit correspondre au format de date sélectionné. Details

Note: The query parameter's value passed in URL should match with the selected date format.

Remarque: La valeur du paramètre de requête transmise dans l’ URL doit correspondre au format de date sélectionné.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-11 11:18:36 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • admin/locale.php:320
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Note: The query parameter's value passed in URL should match with the {{link}}alpha-2 country code{{/link}} of the country you want to pre-populate dynamically. Remarque: La valeur du paramètre de requête transmise dans l’ URL doit correspondre au {{link}} code de pays alpha-2 {{/ link}} du pays que vous souhaitez préremplir de manière dynamique. Details

Note: The query parameter's value passed in URL should match with the {{link}}alpha-2 country code{{/link}} of the country you want to pre-populate dynamically.

Remarque: La valeur du paramètre de requête transmise dans l’ URL doit correspondre au {{link}} code de pays alpha-2 {{/ link}} du pays que vous souhaitez préremplir de manière dynamique.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-11 11:18:40 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • admin/locale.php:265
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Excellent! You've been using Forminator for a while now. Hope you are enjoying it so far. We have spent countless hours developing this free plugin for you, and we would really appreciate it if you could drop us a rating on wp.org to help us spread the word and boost our motivation. Excellent! Vous utilisez Forminator depuis plus d'un mois. J'espère que vous l'appréciez jusqu'à présent. Nous avons passé d'innombrables heures à développer ce plugin gratuit pour vous, et nous vous en serions reconnaissants si vous pouviez nous laisser une note sur wp.org pour nous aider à faire passer le mot et à renforcer notre motivation. Details

Excellent! You've been using Forminator for a while now. Hope you are enjoying it so far. We have spent countless hours developing this free plugin for you, and we would really appreciate it if you could drop us a rating on wp.org to help us spread the word and boost our motivation.

Excellent! Vous utilisez Forminator depuis plus d'un mois. J'espère que vous l'appréciez jusqu'à présent. Nous avons passé d'innombrables heures à développer ce plugin gratuit pour vous, et nous vous en serions reconnaissants si vous pouviez nous laisser une note sur wp.org pour nous aider à faire passer le mot et à renforcer notre motivation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-11 11:21:31 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • admin/classes/class-admin.php:409
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Payment amount should be larger than 0. Le montant du paiement doit être supérieur à 0 Details

Payment amount should be larger than 0.

Le montant du paiement doit être supérieur à 0

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-11 11:26:46 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • library/fields/stripe.php:462
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Let's start with choosing a HubSpot list and matching up your form fields with the default HubSpot contact fields to make sure we’re sending data to the right place. Commençons par choisir une liste HubSpot et en faisant correspondre vos champs de formulaire avec les champs de contact HubSpot par défaut pour vous assurer que les données sont envoyées au bon endroit. Details

Let's start with choosing a HubSpot list and matching up your form fields with the default HubSpot contact fields to make sure we’re sending data to the right place.

Commençons par choisir une liste HubSpot et en faisant correspondre vos champs de formulaire avec les champs de contact HubSpot par défaut pour vous assurer que les données sont envoyées au bon endroit.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-11 12:30:20 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • addons/pro/hubspot/views/form-settings/create-contact.php:32
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can send this form's data to any of the connected third party apps. Connect to more apps on the {{link}}Integrations{{/link}} page. Vous pouvez envoyer les données de ce formulaire à n’importe quelle application tierce connectée. Connectez -vous à plus d' applications sur le {{lien}} Intégrations {{/ link}} la page . Details

You can send this form's data to any of the connected third party apps. Connect to more apps on the {{link}}Integrations{{/link}} page.

Vous pouvez envoyer les données de ce formulaire à n’importe quelle application tierce connectée. Connectez -vous à plus d' applications sur le {{lien}} Intégrations {{/ link}} la page .

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-11 12:39:05 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • admin/locale.php:607
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
It's recommended to charge in your customers' currency to drive more sales and avoid foreign exchange fee to your customers. Read more about Stripe's currency conversions {{link}}here{{/link}}. Il est recommandé de facturer dans la devise de vos clients pour générer davantage de ventes et éviter les frais de change à vos clients. En savoir plus sur les conversions de devise de Stripe {{link}} ici {{/ link}}. Details

It's recommended to charge in your customers' currency to drive more sales and avoid foreign exchange fee to your customers. Read more about Stripe's currency conversions {{link}}here{{/link}}.

Il est recommandé de facturer dans la devise de vos clients pour générer davantage de ventes et éviter les frais de change à vos clients. En savoir plus sur les conversions de devise de Stripe {{link}} ici {{/ link}}.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-11 17:52:44 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • admin/locale.php:511
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Choose how you want to handle this quiz's data storage. By default we'll use the configuration you've set in your {{link}}global privacy settings{{/link}}. Choisissez la façon dont vous souhaitez gérer le stockage de données de ce quiz. Par défaut, nous utiliserons la configuration que vous avez définie dans vos {{link}}paramètres de confidentialité généraux {{/link}}. Details

Choose how you want to handle this quiz's data storage. By default we'll use the configuration you've set in your {{link}}global privacy settings{{/link}}.

Choisissez la façon dont vous souhaitez gérer le stockage de données de ce quiz. Par défaut, nous utiliserons la configuration que vous avez définie dans vos {{link}}paramètres de confidentialité généraux {{/link}}.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-02 15:10:16 GMT
Translated by:
Fred Reillier (freillier)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • admin/locale.php:1148
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Choose how you want to handle this poll's data storage. By default we'll use the configuration you've set in your {{link}}global privacy settings{{/link}}. Choisissez comment vous souhaitez gérer le stockage des données de ce sondage. Par défaut, nous utiliserons la configuration que vous avez définie dans vos {{link}}paramètres globaux de confidentialité{{/link}}. Details

Choose how you want to handle this poll's data storage. By default we'll use the configuration you've set in your {{link}}global privacy settings{{/link}}.

Choisissez comment vous souhaitez gérer le stockage des données de ce sondage. Par défaut, nous utiliserons la configuration que vous avez définie dans vos {{link}}paramètres globaux de confidentialité{{/link}}.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-12 15:24:32 GMT
Translated by:
miendo (damien16)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • admin/locale.php:1038
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Add classes that will be output on this field's container to aid your theme's default styling. Ajoutez des classes à ce conteneur de champ pour préserver le style par défaut de votre thème. Details

Add classes that will be output on this field's container to aid your theme's default styling.

Ajoutez des classes à ce conteneur de champ pour préserver le style par défaut de votre thème.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-02 15:10:14 GMT
Translated by:
Fred Reillier (freillier)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • admin/locale.php:943
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Choose how you want to handle this form's data storage. Choisissez la manière dont vous souhaitez gérer le stockage de données de ce formulaire . Details

Choose how you want to handle this form's data storage.

Choisissez la manière dont vous souhaitez gérer le stockage de données de ce formulaire .

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-11 18:12:31 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • admin/locale.php:831
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We've detected your server will allow uploads up to %(maxUpload)sMB in size currently. You can set a lower limit than this using the input below, however if you want uploads of more than %(maxUpload)sMB you'll need to adjust this in your server PHP.ini settings. Nous avons détecté que votre serveur accepte les chargements jusqu'à %sMB . Vous pouvez définir une limite inférieure ci-dessous, mais si vous voulez autoriser des chargements de plus de %sMB, vous devrez ajuster cela dans vos paramètres de serveur PHP. ini. Details

We've detected your server will allow uploads up to %(maxUpload)sMB in size currently. You can set a lower limit than this using the input below, however if you want uploads of more than %(maxUpload)sMB you'll need to adjust this in your server PHP.ini settings.

Nous avons détecté que votre serveur accepte les chargements jusqu'à %sMB . Vous pouvez définir une limite inférieure ci-dessous, mais si vous voulez autoriser des chargements de plus de %sMB, vous devrez ajuster cela dans vos paramètres de serveur PHP. ini.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-02 15:10:27 GMT
Translated by:
Fred Reillier (freillier)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • admin/locale.php:585
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Post type Type de publication Details

Post type

Type de publication

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-12-26 13:44:02 GMT
Translated by:
miendo (damien16)
Last updated by:
Cvetan Cvetanov (cvetan)
References:
  • admin/locale.php:453
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Translators