WPMU DEV In Your Language

Translation of Beehive: French (France)

1 2
Prio Original string Translation
Easily connect with Google by clicking the “Connect with Google” button and pasting the access code below. Connectez-vous simplement avec Google en cliquant le bouton "Connexion avec Google" et coller le code d'accès ci-dessous. Details

Easily connect with Google by clicking the “Connect with Google” button and pasting the access code below.

Connectez-vous simplement avec Google en cliquant le bouton "Connexion avec Google" et coller le code d'accès ci-dessous.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-04-18 17:58:13 GMT
Translated by:
Guigro (guigroell)
Last updated by:
Joel James (joeljames)
References:
  • core/data/class-locale.php:304
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you're a site admin and experienced with Google's tools, you might want to set up an API Project instead. Need help setting this up? Check the docs <a href="%s" target="_blank">here</a>. Si vous êtes administrateur de site et expérimenté avec les outils Google, vous pouvez configurer un Projet API à la place. Besoin d'aide pour configurer cela? Lisez la documentation <a href="%s" target="_blank">ici</a>. Details

If you're a site admin and experienced with Google's tools, you might want to set up an API Project instead. Need help setting this up? Check the docs <a href="%s" target="_blank">here</a>.

Si vous êtes administrateur de site et expérimenté avec les outils Google, vous pouvez configurer un Projet API à la place. Besoin d'aide pour configurer cela? Lisez la documentation <a href="%s" target="_blank">ici</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Beehive docs link.
Date added:
2020-09-15 22:06:35 GMT
Translated by:
khrystof (christophelacorte)
Last updated by:
Joel James (joeljames)
References:
  • core/data/class-locale.php:213
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Network administrators have access to Beehive statistics by default. Par défaut, les administrateurs ont accès à Beehive et aux statistiques. Details

Network administrators have access to Beehive statistics by default.

Par défaut, les administrateurs ont accès à Beehive et aux statistiques.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-04-18 18:00:42 GMT
Translated by:
Guigro (guigroell)
Last updated by:
Joel James (joeljames)
References:
  • core/data/class-locale.php:154
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We couldn't authorize your Google account. Please fill in <a href="%1$s" target="_blank">your API information</a> again, or connect with Google using the button below in side tab. If you're still stuck, please <a href="%2$s" target="_blank">contact support</a> for assistance. Nous n'avons pas pu autoriser votre compte Google. Veuillez saisir à nouveau vos informations d'API ou vous connecter à Google à l'aide du bouton ci-dessous dans l'onglet latéral. Si vous êtes toujours bloqué, s'il vous plaît <a href="%s" target="_blank">contacter le support</a> for assistance. Details

We couldn't authorize your Google account. Please fill in <a href="%1$s" target="_blank">your API information</a> again, or connect with Google using the button below in side tab. If you're still stuck, please <a href="%2$s" target="_blank">contact support</a> for assistance.

Nous n'avons pas pu autoriser votre compte Google. Veuillez saisir à nouveau vos informations d'API ou vous connecter à Google à l'aide du bouton ci-dessous dans l'onglet latéral. Si vous êtes toujours bloqué, s'il vous plaît <a href="%s" target="_blank">contacter le support</a> for assistance.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s: Google support doc link. %2$s WPMUDEV support link.
Date added:
2019-11-18 10:38:07 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Joel James (joeljames)
References:
  • core/data/class-locale.php:226
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Page/Sessions Pages/Session Details

Page/Sessions

Pages/Session

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-18 10:39:35 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Joel James (joeljames)
References:
  • core/modules/google-analytics/data/class-locale.php:151
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
returning visitors %s visiteurs revenant Details

returning visitors

%s visiteurs revenant

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-18 10:43:05 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Joel James (joeljames)
References:
  • core/modules/google-analytics/data/class-locale.php:120
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Whoops, looks like that's an invalid tracking ID. Double check you have your <a href="%s">Google tracking ID</a> and try again. Oups, on dirait que c'est un identifiant de suivi invalide . Vérifiez que vous avez votre<a href="%s" target="_blank">Identifiant de suivi Google</a> et essayez à nouveau. Details

Whoops, looks like that's an invalid tracking ID. Double check you have your <a href="%s">Google tracking ID</a> and try again.

Oups, on dirait que c'est un identifiant de suivi invalide . Vérifiez que vous avez votre<a href="%s" target="_blank">Identifiant de suivi Google</a> et essayez à nouveau.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Google support docs link.
Date added:
2019-11-18 10:44:41 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Joel James (joeljames)
References:
  • core/modules/google-analytics/data/class-locale.php:214
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1$d number of sessions within %2$s. %1$s nombre de sessions dans %2$s. Details

%1$d number of sessions within %2$s.

%1$s nombre de sessions dans %2$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s: No. of sessions. %2$s: Date period.
Date added:
2019-11-18 10:45:06 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Joel James (joeljames)
References:
  • core/modules/google-analytics/data/class-locale.php:54
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1$d views of this page between %2$s. %1$s vues de cette page entre%2$s. Details

%1$d views of this page between %2$s.

%1$s vues de cette page entre%2$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s: No. of views. %2$s: Date period.
Date added:
2019-11-18 10:47:05 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Joel James (joeljames)
References:
  • core/modules/google-analytics/data/class-locale.php:51
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1$d users who have initiated at least one session between %2$s. %1$s les utilisateurs ayant initié au moins une session entre%2$s. Details

%1$d users who have initiated at least one session between %2$s.

%1$s les utilisateurs ayant initié au moins une session entre%2$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s: No. of users. %2$s: Date period.
Date added:
2019-11-18 10:47:08 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Joel James (joeljames)
References:
  • core/modules/google-analytics/data/class-locale.php:48
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1$d page sessions between %2$s. %1$s sessions de page entre%2$s. Details

%1$d page sessions between %2$s.

%1$s sessions de page entre%2$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$d: No. of page sessions. %2$s: Date period.
Date added:
2019-11-18 10:48:54 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Joel James (joeljames)
References:
  • core/modules/google-analytics/data/class-locale.php:57
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Note: Currently your statistics are provided from network wide tracking code. You can increase stats accuracy by logging in and configuring your own profile. Remarque: vos statistiques sont actuellement fournies à partir du code de suivi à l'échelle du réseau. Vous pouvez augmenter la précision des stats en<a href="%s">se connecter</a> et configurer votre propre profil. Details

Note: Currently your statistics are provided from network wide tracking code. You can increase stats accuracy by logging in and configuring your own profile.

Remarque: vos statistiques sont actuellement fournies à partir du code de suivi à l'échelle du réseau. Vous pouvez augmenter la précision des stats en<a href="%s">se connecter</a> et configurer votre propre profil.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-18 11:55:25 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Joel James (joeljames)
References:
  • core/modules/google-analytics/data/class-locale.php:256
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Paste Google Client ID here Placez l' ID client Google ici Details

Paste Google Client ID here

Placez l' ID client Google ici

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-18 10:43:36 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Joel James (joeljames)
References:
  • core/data/class-locale.php:204
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Paste Google Client Secret here Placez le secret client Google ici Details

Paste Google Client Secret here

Placez le secret client Google ici

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-18 10:52:24 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Joel James (joeljames)
References:
  • core/data/class-locale.php:205
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Paste access code here Placez le code d'accès ici Details

Paste access code here

Placez le code d'accès ici

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-18 10:52:59 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Joel James (joeljames)
References:
  • core/data/class-locale.php:299
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Translators