WPMU DEV In Your Language

Translation of Hustle: Spanish (Argentina)

1 2 3
Prio Original string Translation
When handling an %1$saccount erasure request%2$s that contains an email associated with a submission, what do you want to do? Cuando manejas una <a href="%s">solicitud de borrado de cuenta</a> que contiene un correo electrónico asociado con un envío, ¿qué querés hacer? Details

When handling an %1$saccount erasure request%2$s that contains an email associated with a submission, what do you want to do?

Cuando manejas una <a href="%s">solicitud de borrado de cuenta</a> que contiene un correo electrónico asociado con un envío, ¿qué querés hacer?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1. opening 'a' tag to the 'remove personal data' tool, 2. closing 'a' tag
Date added:
2019-12-21 18:03:19 GMT
Translated by:
Erick Fogtman (erick.fogtman)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/settings/privacy/submissions-account-erasure.php:21
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I've found an excellent article on {page_url} which may interest you. He encontrado un excelente artículo sobre {post_url} que puede interesarte. Details

I've found an excellent article on {page_url} which may interest you.

He encontrado un excelente artículo sobre {post_url} que puede interesarte.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-12-21 18:03:24 GMT
Translated by:
Erick Fogtman (erick.fogtman)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • inc/hustle-sshare-admin.php:27
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sendy is activated for this module.%1$sRemember:%2$s if you add new fields or change the default fields' names from the Hustle form, you must add them in your Sendy dashboard as well for them to be added. Sendy está activado para este módulo. %sRecordá:%s si agregás nuevos campos o cambiás los nombres de los campos predeterminados desde el formulario Hustle, tenés que agregarlos en tu panel de Sendy para que se agreguen. Details

Sendy is activated for this module.%1$sRemember:%2$s if you add new fields or change the default fields' names from the Hustle form, you must add them in your Sendy dashboard as well for them to be added.

Sendy está activado para este módulo. %sRecordá:%s si agregás nuevos campos o cambiás los nombres de los campos predeterminados desde el formulario Hustle, tenés que agregarlos en tu panel de Sendy para que se agreguen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-15 15:38:18 GMT
Translated by:
Erick Fogtman (erick.fogtman)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • inc/providers/sendy/hustle-sendy-form-settings.php:47
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An integration is required on opt-in module. Se requiere una integración en el módulo optin. Details

An integration is required on opt-in module.

Se requiere una integración en el módulo optin.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-15 15:38:20 GMT
Translated by:
Erick Fogtman (erick.fogtman)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • inc/hustle-module-admin.php:216
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enabling this will add a new widget named "Hustle" under the Available Widgets list. You can go to %1$sAppearance > %2$sWidgets%3$s and configure this widget to show your social bar in the sidebars. Habilitar esto agregará un nuevo widget llamado "Hustle" en la lista de Widgets disponibles. Podés ir a %1$sApariencia> %2$s%3$s y configurar este widget para mostrar tu barra social en las barras laterales. Details

Enabling this will add a new widget named "Hustle" under the Available Widgets list. You can go to %1$sAppearance > %2$sWidgets%3$s and configure this widget to show your social bar in the sidebars.

Habilitar esto agregará un nuevo widget llamado "Hustle" en la lista de Widgets disponibles. Podés ir a %1$sApariencia> %2$s%3$s y configurar este widget para mostrar tu barra social en las barras laterales.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1. opening 'strong' tags, 2. opening 'a' tag to the widgets page, 3. closing 'a' and 'strong' tags
Date added:
2019-08-10 16:49:56 GMT
Translated by:
Erick Fogtman (erick.fogtman)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/sshare/display-options/tpl--widget.php:40
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Customize the copy of the email that will be received by the visitors with the unsubscribe link. Personalizá la copia del correo electrónico que recibirán los visitantes con el enlace para cancelar la suscripción. Details

Customize the copy of the email that will be received by the visitors with the unsubscribe link.

Personalizá la copia del correo electrónico que recibirán los visitantes con el enlace para cancelar la suscripción.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-10 16:50:00 GMT
Translated by:
Erick Fogtman (erick.fogtman)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/settings/unsubscribe/email-copy.php:23
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
By default, we'll show the reCAPTCHA in your website's default language. Por defecto mostraremos el reCAPTCHA en el idioma de tu sitio web. Details

By default, we'll show the reCAPTCHA in your website's default language.

Por defecto mostraremos el reCAPTCHA en el idioma de tu sitio web.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-10 16:50:00 GMT
Translated by:
Erick Fogtman (erick.fogtman)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/settings/recaptcha/language.php:13
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Force users to fill out this field, otherwise it will be optional. Obligá al usuario a completar este campo, de lo contrario será opcional. Details

Force users to fill out this field, otherwise it will be optional.

Obligá al usuario a completar este campo, de lo contrario será opcional.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-10 16:50:09 GMT
Translated by:
Erick Fogtman (erick.fogtman)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/commons/sui-wizard/dialogs/edit-field.php:146
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Nice work on updating the Hustle! All your modules are already in place. However, you need to migrate the data of your existing modules such as tracking data and email list manually. ¡Buen trabajo al actualizar Hustle! Todos tus módulos ya están en su lugar. Sin embargo, tenés que migrar manualmente los datos de tus módulos existentes, como los datos de seguimiento y la lista de correo electrónico. Details

Nice work on updating the Hustle! All your modules are already in place. However, you need to migrate the data of your existing modules such as tracking data and email list manually.

¡Buen trabajo al actualizar Hustle! Todos tus módulos ya están en su lugar. Sin embargo, tenés que migrar manualmente los datos de tus módulos existentes, como los datos de seguimiento y la lista de correo electrónico.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-10 16:50:10 GMT
Translated by:
Erick Fogtman (erick.fogtman)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/dashboard/dialogs/migrate-data.php:101,
  • views/admin/dashboard/dialogs/migrate-data.php:105
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Visibility Rules %s Reglas de Visibilidad Details

Visibility Rules

%s Reglas de Visibilidad

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-10 16:50:11 GMT
Translated by:
Erick Fogtman (erick.fogtman)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/commons/sui-wizard/templates/tab-visibility.php:26
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
of the following conditions match. de las siguientes condiciones se cumplen. Details

of the following conditions match.

de las siguientes condiciones se cumplen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-10 16:50:13 GMT
Translated by:
Erick Fogtman (erick.fogtman)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/commons/sui-wizard/tab-visibility/conditions.php:47
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Add a call to action button on your %s to take your visitors to another web page on your site or any other site. Agregar un botón de llamada a la acción en tu %s para llevar a tus visitantes a otra página web en tu sitio o cualquier otro sitio. Details

Add a call to action button on your %s to take your visitors to another web page on your site or any other site.

Agregar un botón de llamada a la acción en tu %s para llevar a tus visitantes a otra página web en tu sitio o cualquier otro sitio.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: module type in small caps and in singular
Date added:
2019-08-10 16:50:17 GMT
Translated by:
Erick Fogtman (erick.fogtman)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/commons/sui-wizard/tab-content/call-to-action.php:21
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This will delay the appearance of the %s after the user attempts to exit. Esto retrasará la aparición de %s después de que el usuario intente salir. Details

This will delay the appearance of the %s after the user attempts to exit.

Esto retrasará la aparición de %s después de que el usuario intente salir.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: module type in small caps and in singular
Date added:
2019-08-10 16:50:18 GMT
Translated by:
Erick Fogtman (erick.fogtman)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/commons/sui-wizard/tab-behaviour/trigger.php:356
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Close %s when clicked outside Cerrar %1$s cuando se hace clic afuera Details

Close %s when clicked outside

Cerrar %1$s cuando se hace clic afuera

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: module type in small caps and in singular
Date added:
2019-08-10 16:50:20 GMT
Translated by:
Erick Fogtman (erick.fogtman)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/commons/sui-wizard/tab-behaviour/closing-methods.php:110
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1$s closed by clicking outisde of the %1$s %1$s cerrado haciendo clic fuera de %2$s Details

%1$s closed by clicking outisde of the %1$s

%1$s cerrado haciendo clic fuera de %2$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1. module type capitalized and in singular
Date added:
2019-08-10 16:50:20 GMT
Translated by:
Erick Fogtman (erick.fogtman)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/commons/sui-wizard/tab-behaviour/closing-behaviour.php:62
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Translators