WPMU DEV In Your Language

Translation of Hustle: French (France) glossary

1 2 3
Prio Original string Translation
You will start viewing the performance statistics of your Hustle modules shortly. So feel free to check back soon Vous pourrez bientôt commencer à voir les statistiques de performance de votre module Hustle. Details

You will start viewing the performance statistics of your Hustle modules shortly. So feel free to check back soon

Vous pourrez bientôt commencer à voir les statistiques de performance de votre module Hustle.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-26 08:58:59 GMT
Translated by:
leroy (xalonecorp)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/widget-analytics.php:101
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When handling an %1$saccount erasure request%2$s that contains an email associated with a submission, what do you want to do? Lors de la manipulation d'un <a href="%s">demande d'effacement de compte</a>qui contient un e-mail associé à une soumission, que voulez-vous faire? Details

When handling an %1$saccount erasure request%2$s that contains an email associated with a submission, what do you want to do?

Lors de la manipulation d'un <a href="%s">demande d'effacement de compte</a>qui contient un e-mail associé à une soumission, que voulez-vous faire?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1. opening 'a' tag to the 'remove personal data' tool, 2. closing 'a' tag
Date added:
2019-12-13 15:59:26 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/settings/privacy/submissions-account-erasure.php:21
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I've found an excellent article on {page_url} which may interest you. J'ai trouvé un excellent article sur {post_url} qui pourrait vous intéresser. Details

I've found an excellent article on {page_url} which may interest you.

J'ai trouvé un excellent article sur {post_url} qui pourrait vous intéresser.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-12-13 16:03:40 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • inc/hustle-sshare-admin.php:24
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sendy is activated for this module.%1$sRemember:%2$s if you add new fields or change the default fields' names from the Hustle form, you must add them in your Sendy dashboard as well for them to be added. Sendy est activé pour ce module.%sRappelles toi:%ssi vous ajoutez de nouveaux champs ou modifiez les noms des champs par défaut à partir du formulaire Hustle , vous devez également les ajouter dans votre tableau de bord Sendy pour qu'ils puissent être ajoutés. Details

Sendy is activated for this module.%1$sRemember:%2$s if you add new fields or change the default fields' names from the Hustle form, you must add them in your Sendy dashboard as well for them to be added.

Sendy est activé pour ce module.%sRappelles toi:%ssi vous ajoutez de nouveaux champs ou modifiez les noms des champs par défaut à partir du formulaire Hustle , vous devez également les ajouter dans votre tableau de bord Sendy pour qu'ils puissent être ajoutés.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-12-13 16:23:43 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • inc/providers/sendy/hustle-sendy-form-settings.php:47
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An integration is required on opt-in module. Une intégration est requise sur le module optin. Details

An integration is required on opt-in module.

Une intégration est requise sur le module optin.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-12-13 16:30:03 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • inc/hustle-module-admin.php:266
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enabling this will add a new widget named "Hustle" under the Available Widgets list. You can go to %1$sAppearance > %2$sWidgets%3$s and configure this widget to show your social bar in the sidebars. L'activation de cela ajoutera un nouveau widget nommé "Hustle" sous la liste des widgets disponibles. Tu peux aller à%1$s Affichage> %2$s%3$s et configurez ce widget pour afficher votre barre sociale dans les barres latérales . Details

Enabling this will add a new widget named "Hustle" under the Available Widgets list. You can go to %1$sAppearance > %2$sWidgets%3$s and configure this widget to show your social bar in the sidebars.

L'activation de cela ajoutera un nouveau widget nommé "Hustle" sous la liste des widgets disponibles. Tu peux aller à%1$s Affichage> %2$s%3$s et configurez ce widget pour afficher votre barre sociale dans les barres latérales .

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1. opening 'strong' tags, 2. opening 'a' tag to the widgets page, 3. closing 'a' and 'strong' tags
Date added:
2019-12-13 16:50:09 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/sshare/display-options/tpl--widget.php:40
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Customize the copy of the email that will be received by the visitors with the unsubscribe link. Personnalisez la copie de l' email qui sera reçu par les visiteurs avec le lien de désinscription. Details

Customize the copy of the email that will be received by the visitors with the unsubscribe link.

Personnalisez la copie de l' email qui sera reçu par les visiteurs avec le lien de désinscription.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-12-13 16:35:33 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/settings/unsubscribe/email-copy.php:23
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
By default, we'll show the reCAPTCHA in your website's default language. Par défaut , nous afficherons le reCAPTCHA dans la langue de votre site Web. Details

By default, we'll show the reCAPTCHA in your website's default language.

Par défaut , nous afficherons le reCAPTCHA dans la langue de votre site Web.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-12-13 16:36:36 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/settings/recaptcha/language.php:13
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Force users to fill out this field, otherwise it will be optional. Forcer l' utilisateur à remplir ce champ, sinon il sera facultatif . Details

Force users to fill out this field, otherwise it will be optional.

Forcer l' utilisateur à remplir ce champ, sinon il sera facultatif .

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-12-14 15:45:35 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/commons/sui-wizard/dialogs/edit-field.php:146
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Nice work on updating the Hustle! All your modules are already in place. However, you need to migrate the data of your existing modules such as tracking data and email list manually. Beau travail sur la mise à jour du Hustle! Tous vos modules sont déjà en place. Cependant, vous devez migrer les données de vos modules existants , tels que les données de suivi et e - mail liste manuellement. Details

Nice work on updating the Hustle! All your modules are already in place. However, you need to migrate the data of your existing modules such as tracking data and email list manually.

Beau travail sur la mise à jour du Hustle! Tous vos modules sont déjà en place. Cependant, vous devez migrer les données de vos modules existants , tels que les données de suivi et e - mail liste manuellement.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-12-14 16:07:35 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/dashboard/dialogs/migrate-data.php:103,
  • views/admin/dashboard/dialogs/migrate-data.php:107
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Visibility Rules %s Règles de visibilité Details

Visibility Rules

%s Règles de visibilité

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-12-14 16:04:50 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/commons/sui-wizard/templates/tab-visibility.php:26
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
of the following conditions match. des conditions suivantes sont remplies. Details

of the following conditions match.

des conditions suivantes sont remplies.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-12-14 16:14:04 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/commons/sui-wizard/tab-visibility/conditions.php:47
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Add a call to action button on your %s to take your visitors to another web page on your site or any other site. Ajoutez un bouton d'appel à l'action sur votre %s pour amener vos visiteurs vers une autre page Web de votre site ou de tout autre site. Details

Add a call to action button on your %s to take your visitors to another web page on your site or any other site.

Ajoutez un bouton d'appel à l'action sur votre %s pour amener vos visiteurs vers une autre page Web de votre site ou de tout autre site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: module type in small caps and in singular
Date added:
2019-12-14 16:30:01 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/commons/sui-wizard/tab-content/call-to-action.php:21
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This will delay the appearance of the %s after the user attempts to exit. Cela retardera l'apparition de %saprès que l' utilisateur a tenté de quitter. Details

This will delay the appearance of the %s after the user attempts to exit.

Cela retardera l'apparition de %saprès que l' utilisateur a tenté de quitter.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: module type in small caps and in singular
Date added:
2019-12-14 16:30:13 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/commons/sui-wizard/tab-behaviour/trigger.php:368
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Close %s when clicked outside proche %1$s lorsque cliqué à l'extérieur Details

Close %s when clicked outside

proche %1$s lorsque cliqué à l'extérieur

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: module type in small caps and in singular
Date added:
2019-12-14 17:01:23 GMT
Translated by:
Verstraeten (info4859)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/commons/sui-wizard/tab-behaviour/closing-methods.php:110
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Translators