WPMU DEV In Your Language

Translation of Hustle: Portuguese (Brazil)

1 2
Prio Original string Translation
You will start viewing the performance statistics of your Hustle modules shortly. So feel free to check back soon Você irá iniciar a visualizar as estatísticas de desempenho dos seus módulos Hustle em breve. Portanto, sinta-se à vontade para voltar em breve. Details

You will start viewing the performance statistics of your Hustle modules shortly. So feel free to check back soon

Você irá iniciar a visualizar as estatísticas de desempenho dos seus módulos Hustle em breve. Portanto, sinta-se à vontade para voltar em breve.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-04-05 17:48:53 GMT
Translated by:
Patrick Freitas (patrick.freitas)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/widget-analytics.php:101
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When handling an %1$saccount erasure request%2$s that contains an email associated with a submission, what do you want to do? Ao lidar com uma <a href="%s"> solicitação de exclusão de conta </a> que contém um email associado a um envio, o que você deseja fazer? Details

When handling an %1$saccount erasure request%2$s that contains an email associated with a submission, what do you want to do?

Ao lidar com uma <a href="%s"> solicitação de exclusão de conta </a> que contém um email associado a um envio, o que você deseja fazer?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1. opening 'a' tag to the 'remove personal data' tool, 2. closing 'a' tag
Date added:
2019-12-25 18:48:43 GMT
Translated by:
Patrick Freitas (patrick.freitas)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/settings/privacy/submissions-account-erasure.php:21
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sendy is activated for this module.%1$sRemember:%2$s if you add new fields or change the default fields' names from the Hustle form, you must add them in your Sendy dashboard as well for them to be added. O Sendy está ativado para este módulo. %s Lembre: %s Se você adicionar novos campos ou alterar os nomes dos campos padrão no formulário Hustle, deverá adicioná-los no painel do Sendy para que sejam adicionados. Details

Sendy is activated for this module.%1$sRemember:%2$s if you add new fields or change the default fields' names from the Hustle form, you must add them in your Sendy dashboard as well for them to be added.

O Sendy está ativado para este módulo. %s Lembre: %s Se você adicionar novos campos ou alterar os nomes dos campos padrão no formulário Hustle, deverá adicioná-los no painel do Sendy para que sejam adicionados.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-12-26 00:35:02 GMT
Translated by:
Patrick Freitas (patrick.freitas)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • inc/providers/sendy/hustle-sendy-form-settings.php:47
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An integration is required on opt-in module. É necessária uma integração no módulo optin. Details

An integration is required on opt-in module.

É necessária uma integração no módulo optin.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-12-26 15:23:46 GMT
Translated by:
Patrick Freitas (patrick.freitas)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • inc/hustle-module-admin.php:266
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enabling this will add a new widget named "Hustle" under the Available Widgets list. You can go to %1$sAppearance > %2$sWidgets%3$s and configure this widget to show your social bar in the sidebars. Ativar isso adicionará um novo widget chamado "Hustle" na lista Widgets disponíveis. Você pode acessar %1$s Aparência > %2$s %3$s e configurar esse widget para mostrar sua barra social nas barras laterais. Details

Enabling this will add a new widget named "Hustle" under the Available Widgets list. You can go to %1$sAppearance > %2$sWidgets%3$s and configure this widget to show your social bar in the sidebars.

Ativar isso adicionará um novo widget chamado "Hustle" na lista Widgets disponíveis. Você pode acessar %1$s Aparência > %2$s %3$s e configurar esse widget para mostrar sua barra social nas barras laterais.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1. opening 'strong' tags, 2. opening 'a' tag to the widgets page, 3. closing 'a' and 'strong' tags
Date added:
2020-04-05 17:42:28 GMT
Translated by:
Patrick Freitas (patrick.freitas)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/sshare/display-options/tpl--widget.php:40
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Nice work on updating the Hustle! All your modules are already in place. However, you need to migrate the data of your existing modules such as tracking data and email list manually. Bom trabalho para atualizar o Hustle! Todos os seus módulos já estão no lugar. No entanto, você precisa migrar os dados de seus módulos existentes, como dados de rastreamento e lista de email manualmente. Details

Nice work on updating the Hustle! All your modules are already in place. However, you need to migrate the data of your existing modules such as tracking data and email list manually.

Bom trabalho para atualizar o Hustle! Todos os seus módulos já estão no lugar. No entanto, você precisa migrar os dados de seus módulos existentes, como dados de rastreamento e lista de email manualmente.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-12-28 00:19:52 GMT
Translated by:
Patrick Freitas (patrick.freitas)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/dashboard/dialogs/migrate-data.php:103,
  • views/admin/dashboard/dialogs/migrate-data.php:107
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Add a call to action button on your %s to take your visitors to another web page on your site or any other site. Adicione um botão de chamada para ação em seu %s para direcionar seus visitantes para outra página da web ou qualquer outro site. Details

Add a call to action button on your %s to take your visitors to another web page on your site or any other site.

Adicione um botão de chamada para ação em seu %s para direcionar seus visitantes para outra página da web ou qualquer outro site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: module type in small caps and in singular
Date added:
2020-01-01 15:40:27 GMT
Translated by:
Patrick Freitas (patrick.freitas)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/commons/sui-wizard/tab-content/call-to-action.php:21
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Close %s when clicked outside Fechar %1$s quando clicado fora Details

Close %s when clicked outside

Fechar %1$s quando clicado fora

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: module type in small caps and in singular
Date added:
2020-01-01 15:55:36 GMT
Translated by:
Patrick Freitas (patrick.freitas)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/commons/sui-wizard/tab-behaviour/closing-methods.php:110
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1$s closed by clicking outside of the %1$s %1$s fechado por click fora do %2$s Details

%1$s closed by clicking outside of the %1$s

%1$s fechado por click fora do %2$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1. module type capitalized and in singular
Date added:
2020-01-01 16:09:08 GMT
Translated by:
Patrick Freitas (patrick.freitas)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/commons/sui-wizard/tab-behaviour/closing-behaviour.php:62
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Choose the settings for your opt-in form as per your liking. Escolha as configurações para o seu formulário de inscrição de acordo com sua preferência. Details

Choose the settings for your opt-in form as per your liking.

Escolha as configurações para o seu formulário de inscrição de acordo com sua preferência.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-01-01 16:14:36 GMT
Translated by:
Patrick Freitas (patrick.freitas)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/admin/commons/sui-wizard/tab-appearance/form-design.php:14
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No settings available for %s Nenhuma configuração disponível para %1$s Details

No settings available for %s

Nenhuma configuração disponível para %1$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: provider's title translators: provider's title
Date added:
2020-01-01 17:40:31 GMT
Translated by:
Patrick Freitas (patrick.freitas)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • inc/provider/class-hustle-provider-abstract.php:718,
  • inc/provider/class-hustle-provider-abstract.php:724
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When visitors or users submit a form or view a module, we capture the %1$sIP Address%2$s for analyisis purposes. We also capture the %1$semail address%2$s and might capture other personal data included in the form fields. Quando visitantes ou usuários enviam um formulário ou visualizam um módulo, nós capturamos <strong>Endereço de IP</strong> para propósitos analiticos. Nós também capturamos o <strong>endereço de e-mail</strong> e podemos coletar outros dados pessoais incluidos nos campos do formulário. Details

When visitors or users submit a form or view a module, we capture the %1$sIP Address%2$s for analyisis purposes. We also capture the %1$semail address%2$s and might capture other personal data included in the form fields.

Quando visitantes ou usuários enviam um formulário ou visualizam um módulo, nós capturamos <strong>Endereço de IP</strong> para propósitos analiticos. Nós também capturamos o <strong>endereço de e-mail</strong> e podemos coletar outros dados pessoais incluidos nos campos do formulário.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1. opening 'strong' tag, 2. closing 'strong' tag
Date added:
2018-12-17 16:44:16 GMT
Translated by:
Patrick Freitas (patrick.freitas)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/general/policy-text.php:51
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
By default, Hustle captures the %1$sIP Address%2$s for each conversion and for each view only if the "tracking" functionality is enabled. Other personal data such as your %1$sname%2$s and %1$semail address%2$s may also be captured, depending on the form fields. Por Padrão, Hustle captura o <strong>Endereço de IP</strong> para cada conversão e para cada visualização somente se a funcionalidade "rastreamento" estiver ativada. Outros dados pessoais, como o seu <strong>nome</strong> e <strong>endereço de email</strong> podem ser capturados dependendo dos campos do formulário. Details

By default, Hustle captures the %1$sIP Address%2$s for each conversion and for each view only if the "tracking" functionality is enabled. Other personal data such as your %1$sname%2$s and %1$semail address%2$s may also be captured, depending on the form fields.

Por Padrão, Hustle captura o <strong>Endereço de IP</strong> para cada conversão e para cada visualização somente se a funcionalidade "rastreamento" estiver ativada. Outros dados pessoais, como o seu <strong>nome</strong> e <strong>endereço de email</strong> podem ser capturados dependendo dos campos do formulário.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1. opening 'strong' tag, 2. closing 'strong' tag
Date added:
2019-02-02 18:43:45 GMT
Translated by:
Patrick Freitas (patrick.freitas)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • views/general/policy-text.php:26
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No Settings available for %s Nenhuma Configuração válida para %1$s Details

No Settings available for %s

Nenhuma Configuração válida para %1$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: provider's title translators: provider's title
Date added:
2018-09-27 13:30:24 GMT
Translated by:
Patrick Freitas (patrick.freitas)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • inc/provider/class-hustle-provider-abstract.php:1234,
  • inc/provider/class-hustle-provider-abstract.php:1242
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No Form Settings available for %s Nenhuma Configuração de Formulário disponível para %1$s Details

No Form Settings available for %s

Nenhuma Configuração de Formulário disponível para %1$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: provider's title translators: provider's title
Date added:
2018-09-27 13:30:55 GMT
Translated by:
Patrick Freitas (patrick.freitas)
Last updated by:
Danae (millandanae)
References:
  • inc/provider/class-hustle-provider-abstract.php:803,
  • inc/provider/class-hustle-provider-abstract.php:808
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Translators