WPMU DEV In Your Language

Translation of Smush Pro : French (Canada)

1 2 3 4
Prio Original string Translation
Bulk smushing is in progress, you need to leave this tab open until the process completes. L'optimisation en masse est est cours, vous devez garder cet onglet ouvert jusqu'à ce que le processus soit complet. Details

Bulk smushing is in progress, you need to leave this tab open until the process completes.

L'optimisation en masse est est cours, vous devez garder cet onglet ouvert jusqu'à ce que le processus soit complet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-09-14 15:46:18 GMT
Translated by:
Patrick (pcwriter)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • app/modals/progress-dialog.php:30
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Smush uses the Stackpath Content Delivery Network (CDN). Stackpath may store web log information of site visitors, including IPs, UA, referrer, Location and ISP info of site visitors for 7 days. Files and images served by the CDN may be stored and served from countries other than your own. Stackpath's privacy policy can be found %1$shere%2$s. Smush utilise le réseau de diffusion de contenu (CDN) de Stackpath. Stackpath peut entreposer des informations du journal web concernant les visiteurs, incluant les adresses IP, agent utilisateur, référant, lieu et informations de visiteurs du fournisseur de services internet pendant 7 jours. Les fichiers et les images diffusés depuis le CDN peuvent être entreposés et diffusés depuis des pays autres que le vôtre. La politique de confidentialité de Stackpath se trouve %sici%s. Details

Smush uses the Stackpath Content Delivery Network (CDN). Stackpath may store web log information of site visitors, including IPs, UA, referrer, Location and ISP info of site visitors for 7 days. Files and images served by the CDN may be stored and served from countries other than your own. Stackpath's privacy policy can be found %1$shere%2$s.

Smush utilise le réseau de diffusion de contenu (CDN) de Stackpath. Stackpath peut entreposer des informations du journal web concernant les visiteurs, incluant les adresses IP, agent utilisateur, référant, lieu et informations de visiteurs du fournisseur de services internet pendant 7 jours. Les fichiers et les images diffusés depuis le CDN peuvent être entreposés et diffusés depuis des pays autres que le vôtre. La politique de confidentialité de Stackpath se trouve %sici%s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-09-14 15:47:26 GMT
Translated by:
Patrick (pcwriter)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • app/class-admin.php:292
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Note: Image resizing happens automatically when you upload attachments. To support retina devices, we recommend using 2x the dimensions of your image size. Animated GIFs will not be resized as they will lose their animation, please use a tool such as %s to resize then re-upload. Note : Le redimensionnement d'image se fait automatiquement quand vous téléversez des fichiers joints. Afin de supporter les appareils retina, nous recommandons d'utiliser des images à 2x les dimensions de votre image. Les GIFs animés ne seront pas redimensionnés car ils perdraient leur animation, veuillez utiliser un outil tel %s pour les redimensionner et les téléverser de nouveau. Details

Note: Image resizing happens automatically when you upload attachments. To support retina devices, we recommend using 2x the dimensions of your image size. Animated GIFs will not be resized as they will lose their animation, please use a tool such as %s to resize then re-upload.

Note : Le redimensionnement d'image se fait automatiquement quand vous téléversez des fichiers joints. Afin de supporter les appareils retina, nous recommandons d'utiliser des images à 2x les dimensions de votre image. Les GIFs animés ne seront pas redimensionnés car ils perdraient leur animation, veuillez utiliser un outil tel %s pour les redimensionner et les téléverser de nouveau.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: link to gifgifs.com
Date added:
2018-09-14 15:47:37 GMT
Translated by:
Patrick (pcwriter)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • app/pages/class-dashboard.php:401
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This feature is likely to work without issue, however our CDN is in beta stage and some issues are still present. Cette fonctionnalité devrait fonctionner sans problème, toutefois, Gutenberg est en phase béta et certains problèmes y existent toujours. Details

This feature is likely to work without issue, however our CDN is in beta stage and some issues are still present.

Cette fonctionnalité devrait fonctionner sans problème, toutefois, Gutenberg est en phase béta et certains problèmes y existent toujours.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-09-14 15:49:22 GMT
Translated by:
Patrick (pcwriter)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • app/pages/class-dashboard.php:1223
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When you compress a PNG, Smush will check if converting it to JPEG could further reduce its size, and do so if necessary, Quand vous compressez une image PNG, Smush vérifiera si elle peut réduire sa taille davantage en le convertissant en format JPEG, et ce faire si nécessaire. Details

When you compress a PNG, Smush will check if converting it to JPEG could further reduce its size, and do so if necessary,

Quand vous compressez une image PNG, Smush vérifiera si elle peut réduire sa taille davantage en le convertissant en format JPEG, et ce faire si nécessaire.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-07 14:37:35 GMT
Translated by:
Patrick (pcwriter)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • app/views/pro-features/meta-box.php:82
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Save copies the original full-size images you upload to your site so you can restore them at any point. Note: Activating this setting will double the size of the uploads folder where your site’s images are stored. Conserver des copies de vos images de taille originale afin de pouvoir les restaurter à tout moment. Note : En activant cette option, vous doublerez le volume de votre répertoire « uploads » où sont entreposé vos images. Details

Save copies the original full-size images you upload to your site so you can restore them at any point. Note: Activating this setting will double the size of the uploads folder where your site’s images are stored.

Conserver des copies de vos images de taille originale afin de pouvoir les restaurter à tout moment. Note : En activant cette option, vous doublerez le volume de votre répertoire « uploads » où sont entreposé vos images.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-08 20:01:17 GMT
Translated by:
Patrick (pcwriter)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • app/views/pro-features/meta-box.php:70
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
By default, Smush only compresses thumbnails and image sizes generated by WordPress. With Smush Pro you can also smush your original images. Par défaut, Smush n'optimize que les miniatures et grandeurs d'images générées par WordPress. Avec Smush Pro vous pouvez aussi optimiser vos images de taille originale. Details

By default, Smush only compresses thumbnails and image sizes generated by WordPress. With Smush Pro you can also smush your original images.

Par défaut, Smush n'optimize que les miniatures et grandeurs d'images générées par WordPress. Avec Smush Pro vous pouvez aussi optimiser vos images de taille originale.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-08 20:02:33 GMT
Translated by:
Patrick (pcwriter)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • app/views/pro-features/meta-box.php:58
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Super-smush lossy compression Compression avec perte Super-smush Details

Super-smush lossy compression

Compression avec perte Super-smush

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-08 20:03:11 GMT
Translated by:
Patrick (pcwriter)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • app/views/pro-features/meta-box.php:19
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pro Features Fonctionnalités Pro Details

Pro Features

Fonctionnalités Pro

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-08 20:03:32 GMT
Translated by:
Patrick (pcwriter)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • app/pages/class-dashboard.php:170
  • app/views/smush-upgrade-page.php:57
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
To use this feature you need to install WP Offload Media and have an Amazon S3 account setup. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez installer WP Offload S3 et avoir un compte Amazon S3 établi. Details

To use this feature you need to install WP Offload Media and have an Amazon S3 account setup.

Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez installer WP Offload S3 et avoir un compte Amazon S3 établi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-08 21:30:25 GMT
Translated by:
Patrick (pcwriter)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • core/integrations/class-s3.php:292
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This image is too small for its container. Adjust the image dimensions to %1$s x %2$spx for optimal results. Cette image est trop petite pour son élément conteneur. Ajuster les dimensions à %1$s x %2$spx pour un résultat optimal. Details

This image is too small for its container. Adjust the image dimensions to %1$s x %2$spx for optimal results.

Cette image est trop petite pour son élément conteneur. Ajuster les dimensions à %1$s x %2$spx pour un résultat optimal.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s - width, %s - height.
Date added:
2018-08-08 21:35:47 GMT
Translated by:
Patrick (pcwriter)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • core/modules/class-resize-detection.php:103
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This image is too large for its container. Adjust the image dimensions to %1$s x %2$spx for optimal results. Cette image est trop grande pour son élément conteneur. Ajuster les dimensions à %1$s x %2$spx pour un résultat optimal. Details

This image is too large for its container. Adjust the image dimensions to %1$s x %2$spx for optimal results.

Cette image est trop grande pour son élément conteneur. Ajuster les dimensions à %1$s x %2$spx pour un résultat optimal.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s - width, %s - height.
Date added:
2018-08-08 21:35:59 GMT
Translated by:
Patrick (pcwriter)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • core/modules/class-resize-detection.php:101
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Image check complete, you have %1$d images that need smushing. %2$sBulk smush now!%3$s Vérification d'images complétée, vous avez %d images qui ont besoin d'être optimisées. %sOptimiser en masse maintenant!%s Details

Image check complete, you have %1$d images that need smushing. %2$sBulk smush now!%3$s

Vérification d'images complétée, vous avez %d images qui ont besoin d'être optimisées. %sOptimiser en masse maintenant!%s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$d - number of images, %2$s - opening a tag, %3$s - closing a tag
Date added:
2018-08-08 21:37:12 GMT
Translated by:
Patrick (pcwriter)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • app/class-ajax.php:630
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Detect unnecessarily large oversize images on your pages to reduce their size and decrease load times. Détecter des images de taille inutilement grande dans vos pages afin de réduire leur taille et temps de chargement. Details

Detect unnecessarily large oversize images on your pages to reduce their size and decrease load times.

Détecter des images de taille inutilement grande dans vos pages afin de réduire leur taille et temps de chargement.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-08 21:43:14 GMT
Translated by:
Patrick (pcwriter)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • core/class-core.php:327
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Image Resizing Redimensionnement d'images Details

Image Resizing

Redimensionnement d'images

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-08 21:43:22 GMT
Translated by:
Patrick (pcwriter)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • core/class-core.php:326
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Translators