WPMU DEV In Your Language

Translation of Hummingbird: French (France) glossary

1 2
Prio Original string Translation
Email notifications are enabled and will be triggered as soon as your website goes down. Les notifications par courrier électronique sont activées et seront déclenchées instantanément une fois que votre site est en panne. Details

Email notifications are enabled and will be triggered as soon as your website goes down.

Les notifications par courrier électronique sont activées et seront déclenchées instantanément une fois que votre site est en panne.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-17 11:36:40 GMT
Translated by:
syldri (sylvainporlon)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • core/pro/admin/class-pro-admin.php:433
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Debug logging is active. Logs are stored for 30 days, you can download the log file below. Le journal de débogage est activé. Les événements sont conservés pendant 30 jours, vous pouvez télécharger le journal ci-dessous. Details

Debug logging is active. Logs are stored for 30 days, you can download the log file below.

Le journal de débogage est activé. Les événements sont conservés pendant 30 jours, vous pouvez télécharger le journal ci-dessous.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-11-15 13:42:41 GMT
Translated by:
miendo (damien16)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • admin/views/caching/page-caching-meta-box.php:274
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gravatar Caching stores local copies of avatars used in comments and in your theme. You can control how often you want the cache purged depending on how your website is set up. La cache des Gravatars stocke des copies locales des avatars utilisés dans les commentaires et dans votre thème.<br>Vous pouvez contrôler la fréquence de purge de la cache en fonction de la configuration de votre site. Details

Gravatar Caching stores local copies of avatars used in comments and in your theme. You can control how often you want the cache purged depending on how your website is set up.

La cache des Gravatars stocke des copies locales des avatars utilisés dans les commentaires et dans votre thème.<br>Vous pouvez contrôler la fréquence de purge de la cache en fonction de la configuration de votre site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-11-07 08:28:51 GMT
Translated by:
miendo (damien16)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • admin/views/caching/disabled-gravatar-meta-box.php:26
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We've noticed you've made changes to your website. If you’ve installed new plugins or themes, we recommend you re-check Hummingbird's Asset Optimization configuration to ensure those new files are added correctly. Nous avons remarqué que vous avez apporté des modifications à votre site. Si vous avez installé de nouveaux thèmes ou extensions, nous vous recommandons de re-vérifier la configuration de l'Optimisation des ressources pour vous assurer que ces nouveaux fichiers y sont ajoutés correctement. <!--<a href='#'>En savoir plus</a>.--> Details

We've noticed you've made changes to your website. If you’ve installed new plugins or themes, we recommend you re-check Hummingbird's Asset Optimization configuration to ensure those new files are added correctly.

Nous avons remarqué que vous avez apporté des modifications à votre site. Si vous avez installé de nouveaux thèmes ou extensions, nous vous recommandons de re-vérifier la configuration de l'Optimisation des ressources pour vous assurer que ces nouveaux fichiers y sont ajoutés correctement. <!--<a href='#'>En savoir plus</a>.-->

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-11-07 08:31:48 GMT
Translated by:
miendo (damien16)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • admin/class-notices.php:396
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
For example, if you want to not cache any pages that are nested under your Forums area you might add "/forums/" as a rule. When Hummingbird goes to cache pages, she will ignore any URL that contains "/forums/". To exclude a specific page you might add "/forums/thread-title". Accepts regular expression syntax, for more complex exclusions it can be helpful to test on %1$sregex101.com%2$s. Note: Hummingbird will auto convert your input into valid regex syntax. Par exemple, si vous ne voulez pas mettre en cache des pages se trouvant sous la section Forums, vous pourriez ajouter « /forums/ » comme règle. Quand Hummingbird mettra les pages en cache, il ignorera toute URL qui contient « /forums/ ». Pour exclure une page spécifique, vous pourriez ajouter « /forums/titre-de-sujet ». Ce paramètre accepte la syntaxe d'expressions régulières, pour des exclusions plus complexes il peut être utile de tester avec <a href="https://regex101.com" target="_blank">regex101.com</a>. Note : Hummingbird convertira automatiquement l'expression saisie en syntaxe regex valide. Details

For example, if you want to not cache any pages that are nested under your Forums area you might add "/forums/" as a rule. When Hummingbird goes to cache pages, she will ignore any URL that contains "/forums/". To exclude a specific page you might add "/forums/thread-title". Accepts regular expression syntax, for more complex exclusions it can be helpful to test on %1$sregex101.com%2$s. Note: Hummingbird will auto convert your input into valid regex syntax.

Par exemple, si vous ne voulez pas mettre en cache des pages se trouvant sous la section Forums, vous pourriez ajouter « /forums/ » comme règle. Quand Hummingbird mettra les pages en cache, il ignorera toute URL qui contient « /forums/ ». Pour exclure une page spécifique, vous pourriez ajouter « /forums/titre-de-sujet ». Ce paramètre accepte la syntaxe d'expressions régulières, pour des exclusions plus complexes il peut être utile de tester avec <a href="https://regex101.com" target="_blank">regex101.com</a>. Note : Hummingbird convertira automatiquement l'expression saisie en syntaxe regex valide.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
Date added:
2018-11-07 09:38:40 GMT
Translated by:
miendo (damien16)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • admin/views/caching/page-caching-meta-box.php:391
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can use the %s constant to instruct Hummingbird not to cache specific pages or templates. Vous pouvez utiliser la constante <code>%s</code> pour ordonner à Hummingbird de ne pas mettre en cache des pages ou des fichiers modèles spécifiques. Details

You can use the %s constant to instruct Hummingbird not to cache specific pages or templates.

Vous pouvez utiliser la constante <code>%s</code> pour ordonner à Hummingbird de ne pas mettre en cache des pages ou des fichiers modèles spécifiques.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: code snippet.
Date added:
2018-11-07 09:39:41 GMT
Translated by:
miendo (damien16)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • admin/views/caching/page-caching-meta-box.php:91
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Uptime monitors your server response time and lets you know when your website is down or too slow for your visitors. Activate Uptime and make sure your website is always online. Le module Uptime surveille le temps de réponse de votre serveur et vous avise quand votre site est inaccessible ou<br>trop lent pour vos visiteurs. Activez Uptime pour vous assurer que votre site soit toujours en ligne. Details

Uptime monitors your server response time and lets you know when your website is down or too slow for your visitors. Activate Uptime and make sure your website is always online.

Le module Uptime surveille le temps de réponse de votre serveur et vous avise quand votre site est inaccessible ou<br>trop lent pour vos visiteurs. Activez Uptime pour vous assurer que votre site soit toujours en ligne.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-11-13 10:07:37 GMT
Translated by:
miendo (damien16)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • admin/views/uptime/disabled-meta-box.php:27
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1$sWe recommend you make one tweak at a time%2$s and check the frontend of your website each change to avoid any mishaps. <strong>Nous vous recommandons de faire un ajustement à la fois</strong> et vérifier votre site à chaque changement pour éviter tout incident. Details

%1$sWe recommend you make one tweak at a time%2$s and check the frontend of your website each change to avoid any mishaps.

<strong>Nous vous recommandons de faire un ajustement à la fois</strong> et vérifier votre site à chaque changement pour éviter tout incident.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s - <strong>, %2$s - </strong>
Date added:
2018-02-19 07:51:43 GMT
Translated by:
miendo (damien16)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • admin/modals/minification-advanced-modal.php:35
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You’ve made changes to your browser cache settings. You need to update your .htaccess for the new settings to take effect. Vous avez modifié votre configuration de cache de navigateur. Vous devez mettre à jour votre fichier .htaccess pour que les changements prennent effet. Details

You’ve made changes to your browser cache settings. You need to update your .htaccess for the new settings to take effect.

Vous avez modifié votre configuration de cache de navigateur. Vous devez mettre à jour votre fichier .htaccess pour que les changements prennent effet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-11-13 14:45:07 GMT
Translated by:
miendo (damien16)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • admin/views/caching/browser-caching-configure-meta-box.php:166
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You’ve made changes to your browser cache settings. You need to update your .htaccess file with the newly generated code below. Vous avez modifié votre configuration de cache de navigateur. Vous devez mettre à jour votre fichier .htaccess avec le nouveau code généré ci-dessous. Details

You’ve made changes to your browser cache settings. You need to update your .htaccess file with the newly generated code below.

Vous avez modifié votre configuration de cache de navigateur. Vous devez mettre à jour votre fichier .htaccess avec le nouveau code généré ci-dessous.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-11-13 14:46:04 GMT
Translated by:
miendo (damien16)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • admin/views/caching/browser-caching-configure-meta-box.php:160
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You’ve made changes to your browser cache settings. You need to save changes for the new settings to take effect. Vous avez modifié votre configuration de cache de navigateur. Vous devez enregistrer les changements pour qu'ils prennent effet. Details

You’ve made changes to your browser cache settings. You need to save changes for the new settings to take effect.

Vous avez modifié votre configuration de cache de navigateur. Vous devez enregistrer les changements pour qu'ils prennent effet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-11-13 14:46:30 GMT
Translated by:
miendo (damien16)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • admin/views/caching/browser-caching-configure-meta-box.php:202
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We’ve detected you’re using Cloudflare which handles browser caching for you. You can control your CloudFlare settings from Hummingbird by connecting your account below. Nous avons détecté que vous utilisez CloudFlare qui gère la mise en cache du navigateur pour vous. Vous pouvez contrôler les paramètres de CloudFlare depuis Hummingbird en connectant votre compte ci-dessous. Details

We’ve detected you’re using Cloudflare which handles browser caching for you. You can control your CloudFlare settings from Hummingbird by connecting your account below.

Nous avons détecté que vous utilisez CloudFlare qui gère la mise en cache du navigateur pour vous. Vous pouvez contrôler les paramètres de CloudFlare depuis Hummingbird en connectant votre compte ci-dessous.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-02-19 08:24:19 GMT
Translated by:
miendo (damien16)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • admin/views/caching/browser-caching-configure-meta-box.php:81
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Note: You need to connect your CloudFlare account below for your selected expiry time to take effect. Note : vous devez connecter votre compte CloudFlare ci-dessous pour que la durée d'expiration sélectionnée prenne effet. Details

Note: You need to connect your CloudFlare account below for your selected expiry time to take effect.

Note : vous devez connecter votre compte CloudFlare ci-dessous pour que la durée d'expiration sélectionnée prenne effet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-11-13 14:47:09 GMT
Translated by:
miendo (damien16)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • admin/views/caching/browser-caching-configure-meta-box.php:196
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hummingbird detected an advanced-cache.php file in wp-content directory. Please disable any other caching plugins in order to use Page Caching. Hummingbird a détecté un fichier advanced-cache.php dans le répertoire wp-content. Veuillez désactiver toute autre extension afin d'utiliser la cache de page. Details

Hummingbird detected an advanced-cache.php file in wp-content directory. Please disable any other caching plugins in order to use Page Caching.

Hummingbird a détecté un fichier advanced-cache.php dans le répertoire wp-content. Veuillez désactiver toute autre extension afin d'utiliser la cache de page.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-11-13 15:13:18 GMT
Translated by:
miendo (damien16)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • core/modules/class-page-cache.php:202
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Page caching stores static HTML copies of your pages and posts. These static files are then served to visitors, reducing the processing load on the server and dramatically speeding up your page load time. It’s probably the best performance feature ever. La cache de page stocke des copies HTML statiques de vos pages et de vos articles. Ces pages statiques sont ensuite <br>servies aux visiteurs, ce qui réduit la charge de traitement du serveur et augmente la vitesse de chargement <br>de vos pages. C'est probablement la meilleure fonctionnalité de performance disponible. Details

Page caching stores static HTML copies of your pages and posts. These static files are then served to visitors, reducing the processing load on the server and dramatically speeding up your page load time. It’s probably the best performance feature ever.

La cache de page stocke des copies HTML statiques de vos pages et de vos articles. Ces pages statiques sont ensuite <br>servies aux visiteurs, ce qui réduit la charge de traitement du serveur et augmente la vitesse de chargement <br>de vos pages. C'est probablement la meilleure fonctionnalité de performance disponible.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-11-13 15:52:47 GMT
Translated by:
miendo (damien16)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • admin/views/caching/disabled-page-caching-meta-box.php:26
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Translators